Teaser dos Agentes Estranhos

Por que isso importa para os coreanos

O título em coreano descreve os próprios agentes como 조금 수상한 (jogeum susanghan, “um pouco suspeitos”), em vez de sugerir que eles estão investigando algo suspeito. A piada é que a parte questionável da missão talvez sejam os supostos profissionais.

Nos comentários em coreano

Os espectadores identificam o teaser como 자컨 (jakon, conteúdo autoproduzido), a programação de entretenimento do próprio grupo, e não um videoclipe ou uma transmissão externa. Um comentário diz, em tradução: “Por favor, façam esse tipo de conteúdo autoproduzido regularmente — uma vez por semana, ou pelo menos uma vez a cada duas semanas”, o que torna o teaser interessante como um possível retorno de um formato que essa pessoa gostaria de ver com regularidade.

O que as palavras significam

자컨 맛집 (jakon matjip) combina literalmente “conteúdo autoproduzido” com “um restaurante conhecido pela boa comida”. No comentário “역시 자컨 맛집이십니다” (yeoksi jakon matjibisimnida; “Como esperado, vocês são um restaurante de conteúdo autoproduzido”), 맛집 (matjip, restaurante renomado) é uma gíria informal e entusiasmada para alguém que produz consistentemente algo específico com muita qualidade.