Às vezes sinto falta do meu ex...

Por que isso importa para os coreanos

Os integrantes chamam esses auges de 리즈 시절 (rije sijeol, o auge de alguém): aqui, o termo se refere ao período de estilo ou promoção em que um integrante estava especialmente deslumbrante. Os colchetes tornam essa abreviação do fandom concreta ao colocar eras específicas umas contra as outras.

Nos comentários em coreano

Nos comentários, acompanhar ATEEZ vira o mesmo que embarcar em um navio. Uma pessoa escreveu, em tradução: “Não consegui deixar de embarcar depois de assistir aos oito anos passados dos oito integrantes. Obrigado por preencher esses anos de forma tão completa; vou esfregar o convés com todo o empenho pelo resto da vida.” Outra se identifica como uma nova ATINY que finalmente teve a chance de “embarcar” — uma forma carinhosa de dizer que entrou para o fandom.

O que as palavras significam

O título 가끔은 전남친이 그립다 (gakkeumeun jeonnamchini geuripda, “Às vezes sinto saudade do meu ex-namorado”) não fala de um ex-parceiro de verdade. Os integrantes explicam que “ex-namorado” significa uma era anterior em que estavam excepcionalmente bonitos, enquanto o presente é, de forma bem-humorada, a versão confortável e familiar do “marido atual”; o tom é brincalhão e carinhoso.