#TWS #YOUNGJAE um longo desejo de aniversário 🐶🎂

Por que isso importa para os coreanos

O título transforma o nome da música 긴 소원 (gin sowon, “desejo longo”) na frase 긴 소원을 빌게 (gin sowoneul bilge, “Vou fazer um desejo longo”). Juntamente com a mensagem de aniversário, isso funciona tanto como uma referência à música quanto como uma promessa de aniversário dirigida a Youngjae.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, traduzido: “Sou do 42 e, normalmente, não costumo ouvir muito as músicas de outros ídolos, mas adoro tanto ‘Long Wish’ que a ouço todos os dias.” “42” é o nome do fandom do TWS, então o comentário mostra claramente que a música tocou um fã que se identifica com o outro artista da colaboração.

O que as palavras significam

Um comentário se refere a Youngjae como 유죄 (yugjoe, “culpado”). Isso não é uma acusação: na linguagem informal e exagerada dos fãs, declarar alguém “culpado” significa que o charme dessa pessoa parece quase injustamente poderoso.