Videoclipe 'Insomnia' do RIIZE

Por que isso importa para os coreanos

“Wake me up” não é simplesmente um pedido para parar de dormir: o narrador já está acordado até de manhã. Nas linhas em coreano, significa ser tirado das noites em que ele se sente preso dentro de si mesmo, enredado nos próprios pensamentos e com medo do dia seguinte.

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma o título em uma piada pessoal, que, em tradução, fica assim: “Eu vinha sofrendo de insônia até a nova música do RIIZE ser lançada, mas agora acho que vou conseguir dormir tranquilamente”. O comentarista acrescenta que tem 41 anos, que sua esposa adora a música e que ficou emocionada assim que a ouviu.

O que as palavras significam

Em um dos comentários mais curtidos, 뜬다 (tteunda, literalmente “se ergue”) e 빛볼 (bit bol, literalmente “ver a luz”) são expressões informais de sucesso: o comentarista diz que o RIIZE está se destacando e pode conquistar um reconhecimento ainda maior com as músicas certas. A repetição transmite entusiasmo e ênfase, não é uma referência a se erguer fisicamente ou à luz.