Quando Park Bak-shim Filma um Curto 😁 | ENHYPEN em Macau #1

Por que isso importa para os coreanos

박박심 (Bak-Bak-Sim, Park-Park-Shim) não é uma palavra padrão: reúne os sobrenomes de Jay, Sunghoon e Jake —dois Parks e um Sim— como um apelido compacto para o trio.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Meus comediantes, Park-Park-Shim — vocês são o malatang da minha vida, que é tão seca quanto peito de frango.” O contraste entre os alimentos transforma o trio no alívio picante e cheio de sabor de uma vida que, de resto, é sem graça.

O que as palavras significam

Outro comentário diz que 박박심 (Bak-Bak-Sim, Park-Park-Shim) é “개웃김” (gae-utgim, engraçado demais). Formada literalmente por um intensificador mais “engraçado”, a expressão é, aqui, um elogio direto e muito informal —não uma descrição ponderada do humor.