[HOSHI TAMTAM] HOSHI 'BOYFRIEND' Por Trás das Câmeras

Por que isso importa para os coreanos

“Fit check, blue check” virou 눈치 코치 안 봐 원래 (nunchi kochi an bwa wonrae, “como sempre, não me importo com o que os outros pensam”) porque Hoshi queria manter o som “ch” repetido do coreano. 코치 (kochi) funciona principalmente como um parceiro sonoro brincalhão de 눈치 (nunchi, a percepção das reações dos outros), então a nova frase preserva o gancho fonético da original, mas muda seu significado.

Nos comentários em coreano

Um dos comentários em destaque diz, em tradução: “Desde que Hoshi entrou para o exército, saíram cinco músicas solo: ‘Take Your Shot’, ‘Fallin’ Superstar’, ‘Cutesy’, ‘Snapback’ e ‘Boyfriend’. Isso é completamente insano.” O comentário enquadra o vídeo como parte de uma sequência de materiais lançados durante o serviço militar dele, e não como um upload isolado de bastidores.

O que as palavras significam

군백기 (gunbaekgi, hiato militar) combina “militar” com “período em branco”. Nos comentários, significa o intervalo em que um artista fica afastado por causa do serviço militar, e não simplesmente um período sem acontecimentos.