Destaque EP.02 de TDOONG's Crossing

Por que isso importa para os coreanos

O título em coreano, 트둥의 숲 (TDOONG-ui sup, “A floresta de TDOONG”), é diferente do título em inglês que o acompanha, “TDOONG’s crossing”. 트둥 (TDOONG, o apelido carinhoso do grupo TWICE) indica que esta é uma versão divertida do cenário feita pelo próprio TWICE.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Se elas não trapacearem, não são TDOONG”, apresentando a quebra das regras como parte da identidade cômica já conhecida do grupo. Outro chama Jeongyeon de “a fora da lei da floresta de TDOONG” porque ela rouba as coisas e depois as mostra orgulhosamente aos donos.

O que as palavras significam

익숙한 손길 (iksukan songil) significa literalmente “uma mão familiar” ou “um toque familiar”. Neste contexto de roubo, sugere de forma provocadora que o movimento parece ensaiado; o tom é brincalhão e sarcástico.