Primeira experiência de dublagem

Por que isso importa para os coreanos

원나블 (Won-na-beul) é um apelido compacto formado a partir dos títulos coreanos de One Piece, Naruto e Bleach. A conversa chega a parar quando alguém não consegue se lembrar do que representa a última sílaba, até que outro integrante responde: “Bleach”.

Nos comentários em coreano

Um comentarista aponta que o momento em 19:21 é uma referência a algo dito antes: Taeyong está dublando algo que Donghyuck havia falado anteriormente. Outra reação em 19:24 chama esse momento de “o final perfeito da narrativa”, dando a quem reassiste um detalhe específico para esperar.

O que as palavras significam

신들려서 (sindeullyeoseo) significa literalmente “como se estivesse possuído por um espírito”. No comentário que diz que Jaehyun voltou do serviço militar desse jeito, a expressão quer dizer que ele parece estar estranhamente inspirado ou em uma forma extraordinária — não que tenha acontecido algo sobrenatural. É uma forma muito casual e exagerada de elogiar.