#BAD com Spike ❤️🌵

Por que isso importa para os coreanos

A hashtag oficial 주간브롤돌 (jugan beurol-dol, “Weekly Brawl-idol”) é um jogo de palavras compacto: combina 주간 (jugan, “weekly”) com “Brawl” e 돌 (dol), abreviado de 아이돌 (aidol, “idol”). Ela apresenta o short como um crossover entre um idol e Brawl Stars, em vez de uma aparição inexplicada de Spike.

Nos comentários em coreano

Um comentário interpreta o próprio upload como um ataque surpresa; em tradução, diz: “Sério, não me embosque com algo tão fofo numa sexta-feira à noite. Eu não consigo lidar com isso, hahaha.” Outro diz que é a primeira vez que sente inveja de Spike.

O que as palavras significam

살다살다 (salda salda, literalmente “vivendo e vivendo”) no comentário sobre Spike não descreve uma atividade. Combinado com 처음이네 (cheoeumine, “esta é a primeira vez”), significa de forma casual e exagerada: “Em toda a minha vida, nunca pensei que isso fosse acontecer”; a pessoa que comentou nunca esperou sentir inveja de Spike.