[BASE NOTES] RESCENE (리센느) Bastidores do anúncio da MLB

Por que isso importa para os coreanos

Uma das integrantes reconhece o diretor de câmera como alguém que filmou o grupo antes da estreia. Ela conta que o diretor disse que era maravilhoso vê-las indo tão bem — um reencontro que o título e a descrição do vídeo nunca revelam.

Nos comentários em coreano

Vários comentários orientam os espectadores a conferir por volta de 8:29–8:38, quando aparentemente a MLB também incluiu algo para Woni. Um deles diz, em tradução: “Eles até cuidaram da parte da Woni — a MLB realmente entende”, transformando uma breve cena do presente em algo que vale a pena pausar para ver.

O que as palavras significam

그 녀석 (geu nyeoseok, “aquele” ou “aquele cara”) soa depreciativo quando ouvido isoladamente, mas os comentários usam a expressão como um apelido brincalhão para Woni. A conexão fica explícita quando um comentário diz, em tradução: “Eles incluíram o daquele também!”, exatamente no momento em que outros comentários identificam o item como sendo de Woni.