Царапать значит проигрывать | WANTEEZ EP.54 | ATEEZ

Почему это важно для корейцев

Правило исключения — первый, кто 정색 (jeongsaek, выглядит серьезным или раздраженным), проигрывает — это знакомый формат игры в корейском контенте variety для айдолов, используемый именно потому, что требует настоящего доверия за кулисами, чтобы пережить преувеличенные насмешки от собственных товарищей без подлинного обиды. Дисклеймер на экране также является жанровым соглашением: корейские каналы айдолов обычно начинают сегменты подшучивания с таким предупреждением специально для того, чтобы помешать фанатам неправильно истолковать внутренние шутки как реальный конфликт между участниками.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов сосредоточились на том, насколько странными были впечатления, рассматривая саму точность как панчлайн — один комментарий на отметке времени гласил: "Сан полностью овладел ролью Сонхва, серьезно — 100% погружение" (большинство). Большой кластер комментариев полностью отклонился, чтобы похвалить внешность вместо того, чтобы участвовать в насмешке, например "Но серьезно, Парк Сонхва просто такой красивый... Я в него влюбился" (фанатское). Меньший набор выделил неожиданно забавное выступление обычно более спокойного участника: "Подождите, Йосан был неожиданно очень смешным" (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может буквально воспринять слово "roast" и дисклеймер и предположить, что между участниками существует реальное напряжение. В этом формате терпеть преувеличенные насмешки без разрыва — вся суть — это демонстрация уверенности в дружбе, а не свидетельство конфликта. Также легко упустить, что конкретные черты, которые подражают — суровый нахмуренный взгляд Сана, привычка Минги падать, облизывание губ Сонхва — это уже существующие характеристики, которые участники уже имеют друг о друге, а не оскорбления, придуманные на месте для этого сегмента.