Крутые вещи с старшим Чанжо 😎 #Shorts

Почему это важно для корейцев

Обращение к Changjo как к «선배님» (seonbaenim, уважаемый старший коллега) подчёркивает отношения старших и младших в K-pop: это обращение представляет его не просто как гостя, а как уважаемого артиста, дебютировавшего раньше.

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев гласит в переводе: «Коллаборация между участниками “макнэ, который главнее всех” из каждой группы, ахаха». Ключевая фраза «막내온탑» (maknae-on-top, младший участник на вершине) — это фанатский сленг, обозначающий младшего участника группы, который проявляет необычную властность или яркое присутствие; комментатор применяет её к обоим исполнителям.

Что эти слова значат на самом деле

В названии «쩌는 짓» (jjeoneun jit) буквально составлено из слов, которые могут наводить на мысль о «чём-то экстремальном», но здесь означает «что-то потрясающее» или «что-то очень крутое». Это игривый, усилительный сленг, поэтому «해, 쩌는 짓» (hae, jjeoneun jit) означает примерно «сделать что-нибудь крутое».