BABYMONSTER - МИРОВОЙ ТУР [춤 (CHOOM)] ЗА КУЛИСАМИ В ЯПОНИИ #1

Что произошло

Официальный канал BABYMONSTER выпустил первый эпизод закулисной съемки с их мировой тура CHOOM, снятый за кулисами в Японии. Видео охватывает остановки в Кобе, Фукуоке и Йокогаме, включая примерку костюмов, обсуждение углов камер для хореографии, закулисные рутины и момент с брызгами воды для поклонников, смоделированный по традиции корейского фестиваля.

Почему это важно для корейцев

Название тура 춤 (CHOOM, что означает "танец"), выступает в двойном смысле как заявление о миссии — BABYMONSTER построила свою репутацию на резкой, протестированной камерой хореографии, поэтому большая часть этого эпизода - члены обсуждают углы камер и расстояния между формациями, а не просто закулисные беседы. Упоминание о превращении японского шоу в момент "워터밤" (waterbomb, корейский летний фестиваль воды) ссылается на 워터밤 (Waterbomb, корейский летний фестиваль, построенный полностью вокруг артистов, брызгающих водой на толпу); упоминание об этом показывает, что момент с брызгами воды - это не случайное озорство, а узнаваемая корейская традиция концертов, привносимая на зарубежную остановку тура.

Что эти слова значат на самом деле

Когда участник говорит "목소리가 퇴근했어요" (moksoriga toegeunhaesseoyo, "мой голос закончил смену"), иностранный зритель может прочитать это как буквальный вздор, а не уловить шутку. Это распространенная корейская игра слов, которая рассматривает ее голос как коллегу, которая закончила смену и пошла домой — означает, что ее голос полностью истощен от выступления, а не то, что что-то буквально сломано.