[Тизер] Вы были удивлены внезапным появлением? | Тизер RESCENE

Что произошло

리센느 (RESCENE) назвала свой новый самостоятельно снятый сериал по названию собственной привычки внезапно публиковать, а затем удалять контент. Трейлер для 리센느닷없이 (Risenneu-datkkeopsi, игра слов на "внезапно, неоткуда") показывает участников 메이 (Mei) и 원 (Won), шутящих во время 수학여행 (suhak-yeohaeng, школьной ночной поездки), опубликованный на собственном канале RESCENE как часть того, что поклонники называют обычным выпуском в пятницу-субботу вечером.

Почему это важно для корейцев

Название — это игра слов: 리센느닷없이 (пун rescene neudasieopsi) объединяет название группы 리센느 (RESCENE) с 느닷없이 (neudasieopsi, "внезапно, неоткуда"), и сам слоган трейлера — "вы были потрясены, что мы появились неожиданно?" — является прямой ссылкой на реальный инцидент, на который поклонники ссылаются в комментариях: более ранний фрагмент видео был загружен, удален и повторно загружен в короткий промежуток времени. Превращение ошибки расписания в фирменную фразу — это знакомый K-pop фанатский ход, и он использует придуманное самим фандомом прозвище, 센둥이 (Sen-dungi, милый диминутив, сочетающий "RESCENE" с суффиксом, обычно используемым для любимых молодых вещей), которое комментаторы используют, чтобы представить хаотичную схему публикации как любящую, а не небрежную. Несколько комментаторов также сравнивают кадры с 무한도전 (Muhan Dojeon, "Infinite Challenge") и 전원일기 (Jeonwon Ilgi, "Diary of the Countryside") — двумя легендарными, долгоживущими корейскими реалити и драма-сериалами — как сокращение для "удивительно отполировано для видео айдола, снятого самостоятельно."

В корейских комментариях

Большинство: несколько комментаторов рассматривают это дополнительное незапланированное содержание как доказательство того, что лейбл не сжимает группу ради прибыли. Один написал: "Это доказательство того, что генеральный директор одержим деньгами... если бы он был, он заставил бы детей работать без остановки и таскал бы их по концертам повсюду — похоже, компания, которая позволяет детям веселиться, и мне это нравится." Внутри-шутка фанатов: цепочка обсуждений фан-культуры превращает хаос загрузки-удаления-повторной загрузки в добродушные подшучивания, а не жалобы: "Действительно было загружено, затем удалено, затем повторно загружено снова хаха, это так 센둥이 (Sen-dungi, прозвище фандома для самого себя) с вашей стороны." Меньшинство: один отдельный комментарий представляет время выпуска как умную стратегию, хваля качество производства в сравнении с эталонным шоу: "Погодите, когда они вообще это снимали?? Качество намного лучше, чем у 전원일기 (Jeonwon Ilgi) сейчас... они действительно гребут, пока прилив поднялся," используя распространенный идиом для нанесения удара, пока железо горячо.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, полагающийся на автоматически переведенные подписи, вероятно, увидит "수학여행" (suhak-yeohaeng, школьная ночная поездка), отображаемую буквально как "математическая поездка", и предположит, что группа отправилась на какую-то математически-тематическую экскурсию. В повседневном корейском языке 수학여행 (suhak-yeohaeng) просто означает школьную ночную поездку — она использует омонимичное слово 수학 (suhak, омоним, не связанный с математикой), не связанное с "математикой" — так что когда участник говорит "이게 힐링 수학여행이잖아" ("это должна была быть исцеляющая школьная поездка") в стенограмме, он просто описывает собственный групповой вывоз, без ничего математического в этом.