В пути до Донхэ на автобусе | RESCENE Suddenly EP.01 | RESCENE

Почему это важно для корейцев

Название сериала 리센느닷없이 (Rescene-dat-eob-si, каламбур: название группы + внезапно) — это каламбур, который объединяет название группы 리센느 (Rescene) с 느닷없이 (neudaseobsi, "внезапно"), перекрывая общий слог 느 (neu, общий слог в каламбуре). Поездка оформляется как 수학여행 (suhak yeohaeng, школьная экскурсия с ночёвкой), обряд инициации, через который проходит почти каждый корейский школьник, поэтому кастирование членов в качестве студентов вымышленной "Rescene High School" — в комплекте с выбором 반장 (banjang, старосты класса) и поддельной доской объявлений — задевает то, что корейские зрители сразу же узнают из своих школьных дней. Показ 쌩얼 (ssaengeol, голого лица без макияжа) обычно является одной из наиболее строго охраняемых частей имиджа айдола, поэтому помещение его в неотредактированное начало первого эпизода воспринимается корейскими зрителями как намеренный сигнал аутентичности, а не несчастный случай.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов рассматривают открытие без макияжа как главный заголовок. Комментарий "большинства" гласит: "오프닝으로 쌩얼을 박아버리는 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 지금까지 아이돌이랑은 결이 다름 뭔가 가족같이 친숙함 ㅋㅋㅋㅋ" ("Они просто выходят на сцену с голыми лицами в начале, хаха — совсем другая энергия от обычных айдолов, как-то по-семейному знакомо, хаха"). Комментарий от "фандома" ставит инстинкты группы выше профессиональных актёров варьете: "더이상 그냥 아이돌이 아니라 리센느 멤버 5명 자체가 예능 컨텐츠 멤버로 최상이라 농담 아니고 지금 국내 현존하는 예능 싹다 줄빠따 칠 정도로 압도적으로 보는 맛이 있음. 재밌고 웃기고 귀엽곸ㅋㅋㅋㅋㅋ" ("Они больше не просто айдолы — пять участниц RESCENE — это звезды варьете топ-уровня, серьёзно, достаточно хороши, чтобы переиграть любое варьете, которое сейчас идёт в Корее. Весело, забавно и мило"). Меньшее и более конкретное замечание сосредоточено на одной участнице: "이거 무도야 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ 리브 자다가 끌려나왔는지 잠옷위에 바지껴입고 있고 그와중에 배는 고픈지 뭘 우물우물 먹고있네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대박이다ㅋㅋㅋ" ("Это же 무도 (mudo, сокращение от легендарного варьете Infinite Challenge) или что, хаха — 리브 (Liv) выглядит как прямо из кровати вытащена, штаны натянуты поверх пижамы, и она всё ещё что-то жует, потому что голодная, потрясающе").

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель вероятно примет "체력 담력 (cheryeok damryeok, бессмысленная фраза)" за настоящий школьный термин; на самом деле это импровизированная оплошность, когда участница неправильно читает печатное расписание 체력 단련 (cheryeok dallyeon, "физическая подготовка"), и смех группы вызван этой ошибкой, а не самим маршрутом. Поющий скандирование "가이바이 뽕가레이션 (gaibai pponggareisyeon, протяжный счётный скандирование)" тоже звучит как придуманный шум, но на самом деле это преувеличенный способ растягивания счёта перед 가위바위보 (gawibawibo, камень-ножницы-бумага) для определения порядка ходов. И когда участница шутит, что её конверт с карманными деньгами содержал 엽전 (yeopjeon, старинную медную монету, используемую до современной валюты), она не описывает буквальный артефакт — это самоуничижительный способ сказать, что она получила практически ничего по сравнению с участницами, которые нашли до 1 000 000 вон (около $720).