Через несколько лет... #TWS

В корейских комментариях

Это 15 сохранённых комментариев на корейском языке, расположенных от самых популярных к менее популярным, из 309 комментариев под видео на момент сбора. Они показывают, что сказали именно эти 15 человек, а не то, что думают зрители в целом. Все 15 комментариев ласковые, и ни в одном ничего не критикуется. Особенность в том, что шесть из них вспоминают школьные годы, школьную форму, выпускной или используют слово "дети", говоря об участниках. В одном, в переводе, говорится: "Они всё ещё выглядят как дети, которые ещё не окончили школу.. а теперь это уже группа, где все взрослые.. Но все они так хорошо выросли, и я так ими горжусь!!! Поэтому в глазах 42 они всё ещё дети, дети навсегда." (42 — название фандома TWS.) В другом, в переводе, говорится: "Ах, когда я это увидела, меня вдруг снова пронзило осознание, что все участники TWS теперь взрослые, и я растрогалась? У меня перехватило дыхание от эмоций?" Самый популярный комментарий, набравший 249 лайков, посвящён только участнику Kyungmin. В переводе он звучит так: "Kyungmin — это полностью вчера, это вчера..." В другом комментарии, в переводе, сказано: "Не зря же 'Lee Kyungmin на выпускном' так знаменит." В нём используется 졸업식 이경민 (joreopsik Lee Kyungmin, "Lee Kyungmin на выпускном") как отсылка, которую автор не объясняет. Другой комментарий хвалит лейбл, а не участников. В переводе: "Как они собрали всех шестерых вместе? Pledis — это серьёзно потрясающе." Для обозначения лейбла используется слово 플디 (peuldi, фанатское сокращение для Pledis, лейбла группы).

Что эти слова значат на самом деле

Настроение этих комментариев передают два выражения. Первое — 아가 (aga, малыш). Буквально оно означает младенца или маленького ребёнка. Здесь это ласковое обращение, которое используется даже в комментариях, где отмечают, что теперь все участники уже взрослые. В одном комментарии говорится, что для фанатов они 평생 아가 (pyeongsaeng aga, малыши на всю жизнь), а в другом их называют милыми 강아지들 (gangajideul, щенками). Это не утверждение об их возрасте. Это нежность фанатов к айдолам — защитительная и немного родительская. Второе выражение — 완전 어제네 어제야 (wanjeon eojene eojeya, "это совершенно вчера, вчера"), фраза из самого популярного комментария. Буквально она называет человека "вчера". В сочетании с заголовком "a few years later..." наиболее естественно её понять так: "для Kyungmin словно вообще не прошло времени". В комментарии это не проговаривается, поэтому это интерпретация фразы, а не то, что комментарий прямо утверждает. Тон разговорный, преувеличенный и исполненный восхищения.