Hearts2Hearts 'Moonride' MV

Почему это важно для корейцев

Заказ автомобильными брендами у айдолов полного пакета, включающего сингл и клип (вместо короткого джингла), является в Корее общепризнанным рекламным форматом, и корейские зрители мгновенно распознают характерные признаки: предупреждение о технических характеристиках автомобиля, повторяющиеся кадры с продуктом и тот факт, что песня не позиционируется как официальный заглавный трек. Один из комментаторов прямо сравнивает это с треком «초콜릿 러브» группы 소녀시대 (Girls' Generation) 2009 года (Chocolate Love) — самый известный ранний пример песни айдолов, созданной в рамках брендового сотрудничества, которая вышла за рамки своего коммерческого происхождения и стала самостоятельным фаворитом поклонников — что показывает: это привычная схема, а не разовый рекламный трюк.

В корейских комментариях

Большинство зрителей отреагировали с удивлением, смешанным с искренней похвалой: «Я увидел это в разделе „Shorts“, и песня мне так понравилась, что я зашел посмотреть видео полностью — а оказалось, что это реклама Kia, ха-ха. Они действительно отлично справились с этой песней, могли бы использовать её в качестве настоящего заглавного трека». Несколько других комментаторов соглашаются, что трек, похоже, зря потрачен, если использовать его «просто» как рекламную песню. Реакция фанатов сосредоточена на звуковом стиле, сравнивая его с собственным репертуаром группы: «В ней есть то же спокойное, но никогда не скучное, классное ощущение, что и в треках с их 더체이스 (The Chase), и мне это очень нравится». Небольшая часть пользователей рассказывает, что открыла для себя эту песню случайно, не зная о её происхождении: «Так вот это и есть песня для Kia — я слышал её в PC방 (PC-банге, игровом кафе) и наслаждался ею, не зная, что это такое».

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, просматривающий повторяющиеся кадры «заднего сиденья автомобиля», скорее всего, воспримет их как обычный стилистический прием музыкального клипа, не заметив, что видео является явным спонсорским контентом — предупреждение о технических характеристиках автомобиля и постановочных сценах, указанное в описании, представляет собой стандартную формулировку корейского законодательства о рекламе, которую местные зрители сразу же распознают как «это реклама». Кроме того, в комментарии одного пользователя «вокал ㄹㅈㄷ임» (im, разговорное окончание предложения, означающее «есть») использует «ㄹㅈㄷ» (сокращение на языке чосунг для слова «легенда») — аббревиатуру, состоящую только из начальных согласных, которая для тех, кто не знаком с этой конвенцией текстовых сообщений, выглядит как набор бессмысленных букв.