Диссонанс(?) RESCENE Внезапно | RESCENE (리센느)

Почему это важно для корейцев

Фан-сообщества K-pop разрабатывают сложные хореографические постановки с припевами и скандированием для каждой группы, а превращение названия группы в каламбурный припев — это целый мини-жанр фанатского контента, поэтому целый ролик о придумывании такого припева сам по себе становится полноценным контентом. Основная шутка видео основана на том, что 불협화음 (bulhyeophwaeum, «диссонанс») буквально содержит в себе слово 화음 (hwaeum, «гармония/аккорд»), поэтому утверждение одного из участников о том, что «диссонанс — это тоже гармония», воспринимается корейскими зрителями как остроумная игра слов, а не как бессмыслица.

В корейских комментариях

В одном из самых популярных комментариев пользователь 메이 (май) подхватил шутку и в шутку процитировал её как философскую мысль: ««Диссонанс — это тоже гармония» — Maycrates» (такова была реакция большинства; здесь играют на корейской привычке добавлять к имени суффикс «-crates», чтобы придать незначительной фразе вид глубокой мысли). Несколько фанатов обратили внимание на преувеличенную мимику и жестикуляцию Мэй; один из них написал: «Когда Мэй принимает позу из „Infinite Challenge“, говоря „RESCENE“ ни с того ни с сего, лол, почему она такая глупенькая, такая милая — солнышко Мэй» (фандом). Небольшая часть зрителей отметила финальную фразу другой участницы; один из них прокомментировал: «То, как 까엉이 (Ккаенги) в конце говорит «вау-вау-вау», так мило» (меньшинство/фандом).

Что эти слова значат на самом деле

«Диссонанс — это тоже гармония» — это не настоящая критика пения группы, а игра слов, поскольку 불협화음 (bulhyeophwaeum, «диссонанс») буквально содержит в себе 화음 (hwaeum, «гармония»), поэтому называть их фальшивое пение «гармонией» — это каламбур, а не оскорбление, которое иностранный зритель может воспринять буквально. Ироническое упоминание «Maycrates» следует корейской мем-традиции добавлять «-크라테스» («-crates», отсылающее к Сократу) к имени, чтобы в шутку выдать нелепую фразу за знаменитую цитату — без этого контекста это читается как настоящая отсылка. Комментарии о «позе 무도» (мудо, сокращение от «Infinite Challenge») и о том, что «много смотрели 무도» (мудо, сокращение от «Infinite Challenge»), указывают на 무한도전 («Мухан Дочон», «Infinite Challenge») — долголетнее корейское развлекательное шоу, фирменные позы которого мгновенно узнаваемы корейским зрителям, но непонятны посторонним.