#JULIE #NATTY Уверенная Ходьба с Наставниками 🎀

Почему это важно для корейцев

В K-pop «선배님» (сунбэним, старший) ранжирует айдолов по порядку дебюта во всей индустрии, а не по принадлежности к одному агентству — RESCENE и KISS OF LIFE являются отдельными группами из разных компаний, причем RESCENE дебютировали позже, поэтому понятие «старший» здесь является проявлением вежливости в индустрии, а не отражает отношения между лейблами. Один из популярных комментариев характеризует обе группы как бывших исполнителей категории «중소» (чжунсо, малые и средние компании, не входящие в число крупных лейблов), которым «повезло», — это типичная корейская фанатская нарративная линия, которая отслеживает, с какого уровня компании начинал идол, и прославляет путь аутсайдеров. В другом комментарии заметные улучшения в стиле предстаны как доказательство того, что у агентства «теперь есть деньги» — 자금이 생기니 (джагеуми саенггини, «теперь, когда появилось финансирование») — в то время как третий комментатор называет MINAMI «육각형» (юкгакхён, «шестиугольник») — это сленговое выражение, заимствованное из визуальных элементов статистических диаграмм, которое используется для похвалы того, кто одновременно демонстрирует высокие показатели по всем характеристикам.

В корейских комментариях

Некоторые комментаторы связывают это заметное улучшение внешнего вида с деньгами: «Это ясно показывает, что как только компания получает финансирование, стиль всей группы становится намного лучше — наряды, прически, кожа, макияж, всё» (большинство). Давние поклонники рассматривают это как историю «из нищеты к богатству»: «Я слежу за этими двумя женскими группами с тех пор, как они выступали в небольших агентствах… видеть их успех и такие клипы делает меня очень счастливым» (фандом). Небольшая часть зрителей проводит биографические параллели, а не просто хвалит внешний вид: «NATTY, вероятно, тоже с юных лет пережила много взлетов и падений в Корее, поэтому она чувствует родство с MINAMI… приятно видеть, что у обеих сейчас всё хорошо» (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять «선배님» (сунбэним, старший) в названии как указание на принадлежность к одному лейблу, но RESCENE и KISS OF LIFE — это отдельные группы на разных лейблах; этот термин лишь указывает на то, кто дебютировал раньше, и отражает иерархию, характерную для всей индустрии. Кроме того, один из комментаторов хвалит танцы MINAMI, называя их «지독하게 잘함» (jidokhage jalham, буквально «злобно хорошо», что означает «очень хорошо») — само по себе первое слово в приблизительном переводе звучит как критика, хотя на самом деле оно служит усилителем комплимента.