Ты…! #BOYNEXTDOOR #보이넥스트도어 #BND #BoomBoomBoom #BoomBoomBoom_Challenge

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

RIWOO и LEEHAN из BOYNEXTDOOR напоминают фанатам играющих двоюродных братьев в Short BoomBoomBoom. Комментарии к 14-секундному ролику описывают бурные реакции LEEHAN и разную энергичность двоих.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

텐션 (energy or excitement) заимствовано из английского tension, но здесь описывает степень оживленности, а не тревогу или конфликт.

В корейских комментариях

Семейное сравнение звучит так: «Похож на милого старшего кузена-студента, который играет с младшим кузеном, ха-ха-ха» (фандом). Другой зритель шутит об энергичности: «У LEE HAN энергия человека, который не спал» (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Сравнение с кузенами воображаемое, не утверждение о родстве. Комментарии о сне тоже интерпретируют игривую манеру; материал не устанавливает, когда LEEHAN спал.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.