Босс Офиса Код #BOYNEXTDOOR

Почему это важно для корейцев

Весь ролик построен на игре корейских слов. 상사병 (sangsabyeong) — стандартное слово для обозначения любовной тоски, но 상사 (sangsa) также означает «начальник», поэтому первая реплика звучит как «начальник заболел». 인사 (insa) означает и «приветствие», и «персонал/отдел кадров», поэтому участники переходят от начальника, который игнорирует приветствия, к 인사과장 (insagwajang, начальнику отдела кадров). Комментаторы отдельно выделяют 핵인사 (haek-insa), которое выглядит как переиначивание 핵인싸 (haekinssa, очень популярного «инсайдера»). Приставка 핵 (haek) усиливает значение последующего слова, а замена 싸 (ssa, последнего слога в inssa со значением «инсайдер») на 사 (sa, слог в insa со значением «приветствие» и в sangsa со значением «начальник») превращает «инсайдера» в «приветствие». Название 직장 상사 코드명 (jikjang sangsa kodeumyeong, кодовое имя начальника на работе) отсылает к знакомой офисной привычке — придумывать начальнику тайное прозвище, чтобы безопасно говорить о нём. Предложенное имя 인작이 (injagi) использует окончание -이 (i, корейское окончание, распространённое в кличках домашних животных) (i), часто встречающееся в ласкательных именах. Один из участников шутит, что оно звучит как имя голубя, а автосубтитры затем искажают сравнение с именем футболиста, поэтому последнюю шутку нельзя точно восстановить по расшифровке.

В корейских комментариях

Большинство: комментарии сосредоточены на внезапном всплеске энергии Riwoo, который комментаторы называют 급발진 (geupbaljin, буквально «внезапное ускорение», сленговое обозначение резкого срыва). Один из самых популярных комментариев говорит, что это было очень смешно, другой — что раньше они никогда не видели, чтобы он так себя вёл, а третий — что это был первый раз, когда они увидели Riwoo в таком режиме. Фандом: некоторые комментаторы считают эту вспышку частью обаяния Riwoo. Один пишет: «Я буду всю жизнь любить Riwoo, который вот так внезапно срывается». Другой комментарий переводит внимание на Jaehyun: автору кажется милым, как тот что-то говорит, а потом сдерживает собственный смех. Другие спрашивают, откуда вообще у Jaehyun берутся такие идеи, и ласково называют его сумасшедшим. Меньшинство: несколько комментариев воспринимают эту сценку как очень знакомую по рабочей жизни. Один человек говорит, что такое прозвище для начальника на работе «необходимо», хотя комментарий короткий и непонятно, на кого именно он направлен. Несколько других просто повторяют игру слов, называя 핵인사 (haek-insa) «легендой» или спрашивая, что это вообще такое.

Что эти слова значат на самом деле

Это игра слов, а не настоящая жалоба на начальника и не медицинский или гадательный сегмент. Реплика 상사병 (sangsabyeong) работает как шутка только в том случае, если знать два значения 상사 (sangsa); то же самое относится к 인사 (insa). 핵인사 (haek-insa) — не оскорбление и не особое приветствие: юмор строится на созвучии с 핵인싸 (haekinssa). Здесь комментаторы также используют 급발진 (geupbaljin) в доброжелательном смысле. Буквально это означает «внезапное ускорение», как у автомобиля, но в сленге описывает человека, который неожиданно срывается, и комментаторы используют это как похвалу смешному моменту.