#STRAYKIDS в #Боготе Резюме

Почему это важно для корейцев

Хэштег #YouMakeStrayKidsStay в тегах поста — это отсылка к шоу выживания Mnet Stray Kids 2017 года с тем же названием, где участники столкнулись со сценарием исключения перед тем, как поддержка фанатов позволила полному составу остаться вместе как группа. Вне этой истории иностранный зритель будет воспринимать тег как обобщенное тур-маркетинговое сообщение, а не как ссылку на историю дебюта группы, когда всё было на волоске.

В корейских комментариях

Обобщенная превосходная похвала доминирует: один из топовых комментариев гласит «Как всегда, вы лучшая группа в мире» (большинство). Меньшая, но эмоционально интенсивная ветвь использует преданный язык, как в «Я люблю Stray Kids так сильно, они мой спаситель» (фанаты). Один комментарий выходит за рамки собственного местоположения видео, говоря «Stray Kids приехали в Сальвадор, это такая красивая страна» — называя другую страну, чем Богота, город в этом видео (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Фраза в названии 이제부터 시작 (ijebuteo sijak, «всё только начинается») может читаться как буквальное утверждение, что это первое шоу тура, но Stray Kids и JYP Entertainment переиспользуют эту самую фразу на нескольких остановках тура, чтобы поддерживать динамику в каждом промопосте города, а не только на дату открытия. Один комментарий ссылается на 엘살바도르 (Сальвадор) вместо Боготы; иностранный зритель может предположить, что каждый комментарий описывает собственное местоположение видео, но секции комментариев в постах с обзорами часто содержат реакции о других остановках того же тура.