😌 #ДЖЕЙК #ENHYPEN

Корейский контекст

Что произошло

JAKE из ENHYPEN получает шутливый комплимент об атаке красотой под 14-секундным Short. Официальный пост отмечает JAKE, а единственный предоставленный комментарий на корейском благодарит его, используя корейское имя.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Комментатор обращается к JAKE как 재윤 (Jaeyun, JAKE's Korean given name), а не по сценическому имени. Это близкое обращение к тому же исполнителю, не упоминание второго человека в ролике.

Что эти слова значат на самом деле

얼굴공격 (face attack, overwhelming someone with good looks) переворачивает привычный отрицательный смысл атаки. Благодарность в комментарии делает это похвалой внешности JAKE, а не сообщением о причиненном вреде.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.