Чэвон: Стань Фламинго. Расцветай: Так Красива...🥹 #MadeMyNight #shorts

Почему это важно для корейцев

Chaewon — официальная лидер LE SSERAFIM, а от лидера в корейской фандомной культуре обычно ждут сдержанного, «шикарного» образа. Поэтому в одном комментарии её в шутку называют 바부리더 (baburideo, «глупышка-лидер»), которая не понимает, насколько мило выглядит, — шутка обыгрывает разрыв между её обязанностями лидера и этим нелепым моментом с фламинго, а диалект придаёт ей дополнительную теплоту. Комментарий об архивации также отражает привычку K-pop-фанатов сохранять каждую сырую и отредактированную версию контента с участием участницы как вечную памятную вещь — это называется 박제 (bakje, буквально «таксидермия», сленговое «сохранить навсегда»).

В корейских комментариях

Большинство комментаторов просто умиляются, повторяя фразы вроде «Самый красивый фламинго в мире» (большинство). Некоторые воспринимают клип как то, что нужно сохранить навсегда, и архивируют обе версии по-фандомному — один пишет: «Даже аккуратно смонтированную версию архивируют вдвойне» (фандом). Меньшинство напрямую подшучивает над её статусом лидера, пиша на диалекте: «Наша глупышка-лидер понятия не имеет, какая она милая... И где тут этот “шик”?» (меньшинство), высмеивая разрыв между её крутым образом лидера и этим нелепым моментом.

Что эти слова значат на самом деле

Буквальное значение 박제 (bakje) — «таксидермия» или «чучело», что вне контекста звучит довольно мрачно, — но среди фанатов это просто означает, что контент сохранён или записан с экрана, чтобы никогда не потеряться. В названии «되.피어나» (dwe-piwona, игра слов, объединяющая «стать» и «расцвести») соединены 되다 (doeda, «стать») и 피어나다 (pieona, «расцвести»), то есть Chaewon «расцветает» и превращается во фламинго. Это игра слов, а не имя, хотя иностранный зритель может решить иначе. В комментарии «시크는 먼시크» (sikeuneun meon-sikeu, «что это ещё за “шик”?») используется диалект Чолла, а не стандартный корейский, поэтому буквальный перевод может превратить шутку в бессмыслицу вместо того, чтобы передать её смысл: её крутой «шикарный» образ лидера не сочетается с этим милым моментом.