Кто сегодня звезда? 🎬

Почему это важно для корейцев

Японские субтитры в видео («не перематывать», «финальные титры — это ещё не конец») имитируют язык финальных титров аниме, поэтому один из комментаторов предположил, что после них будет бонусная сцена — по-корейски это называют 쿠키 영상 (куки ёнсан, бонусный фрагмент, который показывают после окончания основного контента). Термин заимствован из сцен после титров в фильмах Marvel и теперь используется для любого дополнительного кусочка, прикреплённого к видео. Появление K-pop-исполнителей вместе с AVANTGARDEY (アバンギャルディ), японской танцевальной командой, которую один фанат отдельно назвал «невероятными танцорами», корейский фандом воспринимает как настоящее объединение двух сцен, а не как обычную промо-хореографию.

В корейских комментариях

Большинство: в большинстве комментариев обсуждают саму историю с солнечными очками. Один из самых популярных комментариев: «Sungho: Мне на них наступить? Нет, не буду наступать. Наступить? Нет — а потом он просто поднимает их в конце, так смешно.» Меньшинство: небольшая часть зрителей полностью игнорирует эпизод с очками и сосредотачивается на внешности. Один комментарий: «Почему собранные в хвост волосы Park Sungho такие красивые...» Фандом: другие обращают внимание именно на коллаборацию и впечатлены репутацией AVANTGARDEY. Один комментарий: «Вау, я знал этих ребят как невероятных танцоров — а теперь им удалось потанцевать вместе, ха-ха.»

Что эти слова значат на самом деле

Несколько комментаторов в шутку называют это 선글라스 안밟기 대작전 (сонгыльласы анбапги дэджакчон, «Операция: не наступить на солнечные очки»), и иностранный зритель легко может принять слово «операция» за обозначение заранее спланированной постановки. В корейском интернет-сленге 대작전 (дэджакчон, «грандиозная операция») — это расхожее преувеличение для любого небольшого случайного момента. Здесь фанаты просто преувеличивают значение незапланированной оплошности, а не описывают заранее поставленный трюк.