Дррррккакккппенг - BOYNEXTDOOR

Почему это важно для корейцев

Владельцы домашних животных в Корее часто намеренно выбирают имена с твёрдыми, напряжёнными согласными вроде ㄲ, ㄸ, ㅃ — корейцы называют их 된소리 (doensori, напряжённые/твёрдые согласные), — полагая, что питомцы быстрее улавливают короткие и резкие звуки, чем мягкие; именно это условие «센 발음» (sen baleum, сильное произношение) участники установили для имени новой кошки. Сам хэштег 명리학 (myeongrihak, традиционная практика чтения судьбы человека по данным о его рождении) — уже шутка: в Корее выбор имени для ребёнка или питомца иногда поручают 작명소 (jakmyeongso, профессиональному бюро по подбору имён и гаданию на судьбу), где оценивают, насколько удачно звучит имя. Поэтому название этого хаотичного импровизированного мозгового штурма — «운명의 명리학» (unmyeong-ui myeongrihak, «myeongrihak судьбы») — высмеивает то, насколько ненаучным на деле оказался собственный процесс участников.

В корейских комментариях

Большинство просто радуется возможности повторять само выдуманное слово — один комментарий гласит: «Ttukppak, deureureukkakkakppaeng, dudu, лол — они просто говорят всё, что приходит в голову», а другой добавляет: «deureureukkakkakppaeng, лол, это уже слишком, лол». В обсуждении, связанном с фандомом, отмечают пересечение групп: один комментатор признаётся: «По названию я подумал, что это видео SEVENTEEN, но удивился, когда появился 상혁 (Sanghyuk) — 캐럿원도어 (Caret-wondoor, смесь CARAT и BOYNEXTDOOR)», а другой пишет: «Почему я вижу своего бывшего биаса в нынешнем биасе... grrr, kkak kkak», противопоставляя 최애 (choe-ae, нынешнего главного любимчика) прежнему. Один из комментаторов меньшинства отбрасывает шутки и искренне пишет: «Не могу поверить, что это последний эпизод», отмечая, что ролик завершает серию.

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может воспринять хэштег «명리학» (myeongrihak, традиционное корейское чтение судьбы по данным о рождении) буквально и ожидать настоящего гадательного контента — но на самом деле это всего лишь ироничная вывеска для глупой импровизированной сессии по выбору имени кошке. Точно так же «드르륵칵칵뺑» (deureureukkakkakppaeng) — не настоящее корейское слово и не упомянутый сленг, а бессмысленный набор звуков, придуманный на месте. Поток комментариев с его повторением связан с тем, насколько абсурдно и трудно оно произносится, а не с попытками разгадать какой-то скрытый смысл.