#девушкиимальчики с #BamBam #THE8 #вызов

Что произошло

BamBam и THE8 из SEVENTEEN вместе приняли участие в танцевальном челлендже girlsnboys в одном видео. Ролик вышел на официальном K-pop-канале SEVENTEEN; поверх музыки слышно всего несколько реплик, а в тегах указаны BamBam, THE8 и V8.

Почему это важно для корейцев

BamBam, бывший участник GOT7, который теперь работает независимо, и THE8 (Myeongho), китайский участник SEVENTEEN, группы, связанной с HYBE, — айдолы из двух разных компаний. Корейские агентства обычно очень строго контролируют совместные появления участников разных групп или вовсе не размещают их на официальных каналах. Поэтому для фанатов появление этой пары вместе, в явно непринуждённом виде, именно на собственном канале SEVENTEEN воспринимается как настоящий момент дружбы, а не как организованный компаниями кроссовер. Отсюда и реакция — скорее удивление и тёплые чувства, чем восприятие этого как обычного промо.

В корейских комментариях

Большинство комментаторов отмечает, насколько естественно эта пара выглядит вместе, воспринимая ролик как доказательство настоящей дружбы за пределами камер, а не как постановочную коллаборацию: «Мне нравится, насколько естественно они общаются в этой челлендж-съёмке — BamBam и Myeongho так здорово смотрятся вместе» (мнение большинства). Более небольшая группа с нежным юмором реагирует на непринуждённость ролика: «Кто вообще снимает челлендж во время еды с хот-потом, лол, но мне это очень нравится» (меньшинство, в шутливом ключе). Комментарии от лица фандома воспринимают это как радостную встречу, поскольку BamBam обычно не появляется на этом канале: «Так здорово снова увидеть BamBam» (реакция фандома).

Что эти слова значат на самом деле

Комментарий «누가 훠궈먹다가 챌린지를 찍어요» («кто снимает челлендж, пока ест хот-пот») может показаться постороннему человеку буквальной жалобой, но 누가~해요 (nuga ~haeyo, «кто вообще стал бы так делать») — распространённая в корейском риторическая конструкция, которая превращается в похвалу: она означает «обычно никто так не делает, и именно поэтому это так мило», а не критику. Точно так же слово 쌍둥이 (ssangdungi, близнецы) в другом комментарии не является буквальным утверждением об их сходстве или родстве; это устойчивое ласковое выражение, которым корейские фанаты называют двух людей, которые хорошо смотрятся в паре.