[TEASER] DxS 소야곡 ON STAGE in INCHEON

Что произошло

SEVENTEEN выложила тизер VOD для DxS, дуэтного номера участников Dokyeom и Seungkwan, снятого в Incheon. Тизер для 소야곡 (soyagok, «серенада») описывает теплый весенний вечерний шоу для фандома Carats группы, а полная версия VOD обозначена как «Скоро».

Почему это важно для корейцев

DxS — это фанатский сокращение для 도겸 (Dokyeom) и 승관 (Seungkwan), двух из 13 участников SEVENTEEN, получивших свою собственную сольную сцену и VOD между полноценными групповыми продвижениями — это обычный способ корейских агентств выделять популярные внутригрупповые пары. Название 소야곡 (soyagok, «серенада») обозначает интимный ночной концерт-сеанс, а не полномасштабный концерт. Один из комментариев просит 도겸 (Dokyeom) не получить ранения «в армии» и просит 승관 (Seungkwan) отдохнуть перед призывом, что указывает на то, что участники группы несут обязательную военную службу по установленному графику, поэтому фанаты воспринимают такой дуэтный номер как все более ценный.

В корейских комментариях

Несколько фанатов используют 뿌도 (ppudo), составной ник для пары Dokyeom-Seungkwan; один из топ-комментариев гласит: «Я уже скучаю по Ppudo, что мне делать... Я люблю тебя, Ppudo» (фандом). Меньшая группа комментариев выражает беспокойство по поводу призыва, используя ласковые имена участников 겨미 (gyeomi, прозвище Dokyeom) и 과니 (gwani, прозвище Seungkwan): «Gyeomi, не получи ранения в армии, и Gwani, хорошо отдохни перед призывом» (меньшинство). Тон большинства остается легкомысленным, шутя об обработке видео: «Они уж слишком много увеличили попку, прямо смешно lol» (большинство).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель, вероятно, будет читать 뿌도 (ppudo), 겨미 (gyeomi) и 과니 (gwani) как обычные слова, а не узнавать их как созданные фанатами прозвища для Dokyeom, Seungkwan и их дуэтного pairing. Аналогично, комментарий «Я все еще в Incheon...» — это не буквальное обновление местоположения, а фанатский жаргон, означающий, что вы все еще эмоционально захвачены концертом спустя дни после его окончания.