Checkmate Здесь! 😵‍💫#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Что произошло

ENHYPEN опубликовала игривое видео для своей песни "Checkmate" под хештегом #THE_SIN_BLISS. Название, 쳌친다 쳌쳐 (стилизованная словесная игра на "ход"), сопровождается эмодзи головокружительного лица, и один из лучших комментариев просит о скором выходе видеоклипа "Two Fools".

В корейских комментариях

Доступны только три лучших комментария, поэтому приведённые ниже метки описывают эту небольшую выборку, а не более широкую аудиторию. Фанаты: один комментатор смотрит дальше этого видео на следующий релиз: "Надеюсь, видео песни 'Two Fools' выйдет в ближайшее время." Это запрос на видео другой песни, поэтому это читается как предчувствие, а не реакция на этот клип. Большинство (все три комментария позитивны): доминирующий тон — простая похвала энергии группы: "ENHYPEN действительно знают, как хорошо провести время." Меньшинство: один комментатор признаёт первоначально более холодную реакцию, а затем меняет её: "Сначала мне не понравился Checkmate, но чем больше я слушаю, тем более он вызывает привыкание и весело. Нет более весёлой песни, чем Checkmate среди песен ENHYPEN. Наслаждайтесь." Единственное разногласие в этой выборке — это первоначальное впечатление самого автора."

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может неправильно понять "잘노네" (jalnone, буквально "хорошо играет") одного комментатора как замечание о мастерстве в игре, которое приглашает название песни на тему шахмат. В сленге фанатов сказать, что исполнитель "хорошо играет" — это обычная похвала за то, что он выглядит расслабленным, уверенным и явно получает удовольствие, а не за выигрыш в чём-то. Аналогично, "개미쳤고" (gaemichyeotgo) в другом комментарии накладывает усилитель сленга 개 (gae, тот же слог, что "собака," используется для обозначения "сумасшедший") на 미쳤다 (michyeotda, "стал сумасшедшим"), и здесь это восторженная похвала, а не оскорбление.