ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' Официальное MV

Что произошло

ENHYPEN выпустил официальный музыкальный клип "Checkmate," песню с шахматной тематикой о провозглашении мата миру, который на них нацеливается. Опубликовано на HYBE LABELS под баннером THE SIN: BLISS и режиссёрствовал Song Taejong с Kim Taeho в качестве исполнительного продюсера, уже привлекает главный комментарий, отмечающий посещения фанатов до 3 миллионов просмотров.

Почему это важно для корейцев

Несмотря на то, что припев на английском, образность передается корейскими фразами, которые субтитры обычно сглаживают. В "절벽 끝에서 춤을 추는 객기" (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi, смелость танцевать на краю обрыва) ключевое слово 객기 (gaekgi, безрассудная показная смелость) обычно несет слегка негативный оттенок легкомысленного мужества, поэтому песня носит его как знак гордости. В "마지막 한 칸, 뒤집히는 판" (majimak han kan, dwijiphineun pan, последний квадрат, доска переворачивается) 판 (pan, доска или общая ситуация) означает как игровую доску, так и всё состояние игры, перекликаясь с повседневным выражением 판을 뒤집다 (paneul dwijipda, перевернуть всю ситуацию). Описание видео также направляет покупателей от отмеченного продукта в Weverse Shop для альбома через YouTube Gift, поэтому страница MV двойной функции служит как онлайн-магазин.

В корейских комментариях

Фанатский ритуал (fandom): один из главных комментариев гласит "Доказательство того, что вы пришли раньше, чем нас было 3 миллиона просмотров," опубликованный на английском и корейском языках, что рассматривает ранний визит как что-то, что нужно отметить и подсчитать, а не как реакцию на песню. Просмотр с акцентом на участника (fandom): другой комментатор написал, "Я спешил, потому что сказали, что Ni-ki делает 애교 (aegyo, игривое милое действие)," что показывает, что некоторые зрители приходят ради момента одного участника, а не из-за концепции шахмат. Желание расслабленных участников (fandom): третий написал, "Видеть, что они так хорошо проводят время, это так прекрасно, я плачу. Пожалуйста, позвольте нашему ENHYPEN больше наслаждаться," хваля видимое удовольствие и обращаясь ни к кому конкретно с просьбой на большее. Все три процитированных комментария читаются как голоса фанатов и ничего не критично, поэтому здесь ничто не может быть названо большинством.

Что эти слова значат на самом деле

Три интерпретации, которые склонны к ошибкам при переводе. Во-первых, "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate" (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate, действуй еще безумнее и кричи шах и мат громче) основано на 척 (cheok, делать вид) поэтому строка просит слушателя играть в безумие намеренно, та же беспечная позиция, что и отвага танцевать на краю обрыва, а не на самом деле потерять контроль. Во-вторых, образность края может читаться как отчаяние, но "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back" (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back, стоять вместе у края и бить в ответ) и "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate" (uril gyeonun sesang ape checkmate, шах и мат перед миром, который нацеливается на нас) делают край точкой запуска контрнаступления, при этом группа провозглашает мат миру. В-третьих, в комментариях ㅜㅜㅜㅜ (текстовый смайл плачущих глаз, здесь счастливые слезы) после строки о любви к удовольствию участников означает быть тронутым, а не грусть.