Угадайте, кто вернулся на шоу талантов | RESCENE Out of Nowhere EP.02

Что произошло

RESCENE остаётся в традиционном корейском доме во время поездки в стиле школьной экскурсии, а затем играет в развлекательные игры, чтобы выиграть особую ночную закуску.

Почему это важно для корейцев

Во время игры на понимание жестов в качестве подсказок используются названия корейских телешоу, например I Live Alone, Running Man, Culinary Class Wars и Squid Game. Если узнавать эти названия, за нелепо не совпадающими жестами и догадками становится гораздо легче следить.

В корейских комментариях

Два комментария обращают внимание на визуальную шутку, которую стоит пересмотреть: похоже, Won не сняла нарисованную прямую бровь во время серьёзного разговора и в сцене с чтением писем. В одном, в переводе, говорится: «Она серьёзно разговаривает и даже не стирает эту прямую бровь — я не могу», а в другом: «Я много плакала во время писем, но бровь Won всё время притягивала мой взгляд».

Что эти слова значат на самом деле

눈에 밟히다 (nune balpida, буквально «быть растоптанным глазами») означает, что что-то продолжает не выходить из головы или постоянно привлекает внимание. В случае с бровью Won это разговорный и забавный способ сказать, что комментатор не мог перестать её замечать даже во время эмоциональной сцены.