👎 #BAD с Хонсеоком и Кино 👍 #Shorts

Что произошло

Официальный канал ATEEZ опубликовал Short, в названии которого хэштег #BAD сочетается с 홍석 (Hongseok) и 키노 (Kino). В описании отмечены #PENTAGON — группа, в которую входят Hongseok и Kino, — а также #ATEEZ и #GOLDENHOUR_Part5.

Почему это важно для корейцев

В названии указаны только 홍석 (Hongseok) и 키노 (Kino), после чего стоит 님 (nim — вежливый суффикс, который ставится после имени и не является его частью). Ни один участник ATEEZ в названии не упоминается. В описании также есть тег #GOLDENHOUR_Part5, совпадающий с названием серии релизов GOLDEN HOUR группы ATEEZ, однако в описании не сказано, как этот Short связан с данной серией.

В корейских комментариях

Здесь рассматриваются 15 комментариев на корейском языке, прочитанных в списке комментариев к прямой трансляции (на момент сбора у видео было 266 комментариев). Никто не проверял, кто их написал, и все пятнадцать были доброжелательными. Комментарий с наибольшим числом лайков в выборке (235 лайков) был общим пожеланием группе, а не комментарием об этом Short. В названии указаны только два гостя, однако в семи из пятнадцати комментариев упоминается 성화 (Seonghwa) — участник ATEEZ, которого в названии нет. Только в одном комментарии упоминаются 홍석 (Hongseok) и 키노 (Kino). В двух комментариях о Seonghwa используется одна и та же формулировка: автор будто не видит никого другого. Один из них в переводе звучит так: "Мои глаза видят только Seonghwa... наряд просто безумный." Другой — так: "Что мне делать с глазами, которые не видят ничего, кроме Seonghwa,,". Три комментария посвящены наряду. В одном хвалят 청청코디 (cheongcheong kodi — стиль, в котором деним сочетается с денимом). В другом его называют 저 레전드 착장 (jeo legend chakjang — "тот легендарный наряд"). Третий — это приведённый выше комментарий о "безумном" наряде. Один комментарий отдельно отмечает 카메라 무빙 구도 (kamera mubing gudo — движение камеры и кадрирование). Три комментария посвящены серии челлендж-видео, а не именно этому ролику. Один в переводе звучит так: "Честно говоря, я впервые вижу, чтобы мужская айдол-группа выкладывала столько челленджей, я правда их уважаю. KQ, ATEEZ, я вас люблю." Другой: "Кто бы мог подумать, что ещё остались челленджи, которые выйдут, ATEEZ такие трудолюбивые." Третий со смехом говорит, что они "реально сняли очень много челленджей". Только один комментарий называет это коллаборацией. Он звучит так: "Увидеть коллаб ATEEZ и PENTAGON — это как сон!" Далее в нём хвалят внешность всех участников и 춤선 (chumseon — танцевальную линию, форму, которую тело танцора рисует в движении).

Что эти слова значат на самом деле

용안 (yongan) буквально означает "лицо дракона" — старинное почтительное слово для лица короля. В двух комментариях, где оно используется, оба раза рядом с именем Seonghwa, это шутливо-величественный способ сказать, что его лицо поразительно красивое. Это игривая фанатская гипербола и лесть, а не описание королевской особы. 미쳤다 (michyeotda) буквально означает "сошёл с ума". В двух комментариях это слово используется как похвала: в одном — для лица, в другом, написанном как 미쳣네 (michyeonne), — для наряда. Оно означает "невероятно хорошо". Регистр разговорный, похвала намеренно преувеличена. 열일티즈 (yeoriltijeu) присоединяет 열일 (yeoril, сокращение от "усердно работать") к окончанию 에이티즈 (Eitijeu, ATEEZ). Это выдуманное прозвище, буквально означающее "трудолюбивые ATEEZ". Комментатор использует его, чтобы поприветствовать группу и отметить, что у неё ещё остались челлендж-видео, которые предстоит выпустить. Регистр — ласковая игра слов.