BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Специальный отчет: Животные

Что произошло

HYBE LABELS опубликовали видео BOYNEXTDOOR под названием «[HOME: DELUXE] Special Report: The Animals». Предоставленные автоматические субтитры начинаются как новостной документальный фильм: исследовательский центр в провинции Gyeonggi и история людей, которые считают себя животными, а не людьми.

Почему это важно для корейцев

Субтитры написаны в манере телевизионного документального фильма. В них описываются случаи, которые когда-то были крайне редкими, а теперь стали достаточно распространёнными, чтобы их можно было назвать социальным феноменом, и врач отправляется их расследовать. В повествовании говорится, что зарубежный опрос показал: 70% этих людей находятся в подростковом возрасте и в возрасте двадцати с небольшим лет. В субтитрах не указан источник этой цифры, и ничто из предоставленного не подтверждает, что это реальные данные, поэтому её лучше воспринимать как часть рамки видео. Одна строка искажена. Автоматические субтитры содержат 범죄 (beomjoe, «преступление»), хотя по смыслу в предложении, скорее всего, должно быть 범주 (beomju, «категория»). Таким образом, повествование говорит, что эти люди утверждают: категория «человек» не может их объяснить, а не то, что быть человеком — преступление. Предоставленные субтитры обрываются на полуслове, когда повествование начинает спрашивать, действительно ли это происходит или является «феноменом ошибки» с различными возможными причинами.

В корейских комментариях

Для этого видео были сохранены семь комментариев на корейском языке, расположенных в порядке от самых популярных. На момент сбора данных у видео было всего 34 комментария. Все семь положительные, поэтому важно, на что именно они обращают внимание. Самый популярный комментарий, набравший 33 лайка, воспринимает видео как предварительный взгляд на то, что нас ждёт. В переводе: «Лол, такое чувство, будто они вернулись с чем-то грандиозным, поэтому я очень-очень жду 애니멀 (aenimeol, „Animal“).» В нём не сказано, что именно означает 애니멀 (aenimeol, animal). Один комментарий в переводе звучит так: «Подождите, разве промоушен может быть настолько весёлым?» Затем в нём говорится, что Leehan, который ест снек, «такой милый», и упоминается repackage-альбом группы (переиздание предыдущего альбома с добавлением нового материала), выходящий 9.28. Ещё один комментарий в переводе звучит так: «Leehan такой милый, сумасшедший ленивец». Это единственный комментарий здесь, в котором названо конкретное животное. Четвёртый комментарий в переводе звучит так: «Актёрская игра Jaehyun легендарна T_T, это реально безумие, серьёзно». Таковы описания комментаторов. Предоставленные субтитры охватывают только вступительное повествование и не подтверждают, что эти моменты действительно были.

Что эти слова значат на самом деле

미쳤어 (michyeosseo, буквально «сошёл с ума»): в комментарии об актёрской игре Jaehyun это не жалоба. Это разговорный, преувеличенный способ сказать, что что-то невероятно хорошо. В другом комментарии сразу после слов «такой милый» используется 미친 (michin, «сумасшедший»), выполняющее ту же функцию усилителя. В обоих случаях это непринуждённая похвала в стиле фанатских комментариев. «만관부 만사부» (mangwanbu mansabu): если читать по слогам, это выглядит как бессмыслица, а первый слог 만 (man, «десять тысяч») также означает число. Это фанатское сокращение для стандартной просьбы: «много внимания, много любви». Оно пишется с 만 (man, много или множество; десять тысяч) вместо 많 (man, «много»), которые звучат одинаково. Здесь оно следует за упоминанием repackage-альбома 9.28 и является непринуждённой просьбой посмотреть его и поддержать.