BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] Специальный отчет: Животные

Почему это важно для корейцев

Животное Myung Jaehyun — 개미 (gaemi, буквально «муравей»; в разговорной речи — частный инвестор на фондовом рынке). Его реплики о том, чтобы следовать за теми, кто впереди, застревании в одной акции и уверенности, что убыток не считается настоящим, пока он не продаст акцию, превращают корейский финансовый сленг в классификацию животных в этом псевдодокументальном фильме.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится в переводе: «Переосмыслить отличительное обаяние каждого человека как новое поведение животного — до мурашек, а музыка здесь выступает посредником». Ещё два комментария отсылают зрителей к отрезку 11:43–11:46, где Woonhak продолжает ворковать и махать руками, как закреплённый за ним голубь, в то время как люди рядом сохраняют невозмутимое выражение лица.

Что эти слова значат на самом деле

물음표살인마 (mureumpyo sarinma, буквально «убийца вопросительных знаков») — это шутливое, преувеличенное прозвище человека, который забрасывает других вопросами. Один из комментариев применяет его к стремительной череде вопросов Sungho об Антарктике, Арктике, пустыне, розовых экскрементах, браке, камнях и трескающемся льде.