Сцена 6: #NI_KI 🧛#EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Что произошло

Канал ENHYPEN опубликовал видео под названием «Stage 6: #NI_KI» с тегами #EN_Checkmate и #THE_SIN_BLISS.

В корейских комментариях

Для этого видео сохранены семь комментариев на корейском языке (на момент сбора у видео было 448 комментариев), перечисленных в порядке от самого популярного. Первый получил 137 отметок «Нравится», а следующие четыре — всего по 1 или 2. Это слишком маленькая выборка, чтобы показать общий тон. Все читаемые комментарии проникнуты симпатией или носят шутливый характер, и ни один не противоречит другому. В трёх из семи упоминается 애교 (aegyo — намеренно милое поведение с милым голосом и игривыми жестами). - Самый популярный комментарий в переводе звучит так: «Aegyo Niki не выйдет у меня из головы..... Я всё время думаю об этом lol. Aegyo младшего просто великолепен». Под «младшим» здесь имеется в виду 막내 (maknae — самый младший участник группы). - Ещё один комментарий в переводе звучит так: «Aegyo Niki нужно сохранить навсегда, такой милый lol, особенно в музыкальном видео». - Третий комментарий в переводе звучит так: «Песня aegyo легендарных участников». Один из комментариев вместо этого посвящён монтажу. В переводе он звучит так: «Похоже, у них оставался один день платной пробной версии CapCut, поэтому они добавили все эффекты монтажа, это очень смешно». Это шутка одного из комментаторов. В предоставленной информации не сказано, какие именно эффекты использует видео. Ещё один комментарий в переводе звучит так: «Версия Niki из Stage 6 на бесконечном повторе.. чувство ритма действительно пробирает меня до мурашек». В нём используются те же слова «Stage 6» и Niki, что и в названии.

Что эти слова значат на самом деле

박제 (bakje, таксидермия) буквально означает набить и закрепить животное так, чтобы оно осталось точно таким, каким было. В комментарии об aegyo Niki это означает навсегда зафиксировать что-то, чтобы оно никогда не поблекло и не исчезло. Это похоже на сохранение или скриншот момента, который не хочется потерять. Регистр разговорный, шутливый и преувеличенный. В тех же комментариях встречаются ещё два сленговых слова. - 졸귀 (jolgwi, очень милый) — сокращение от 졸라 귀엽다 (jolla gwiyeopda, до безумия милый). 졸라 (jolla) — разговорный усилитель. - 개웃기다 (gae-utgida, очень смешной) начинается с 개 (gae, буквально «собака»). В качестве приставки оно просто означает «чрезвычайно». Оба слова разговорные, сленговые и усилительные.