Так мило, мой собственный 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

Что произошло

Канал IVE опубликовал Short с отметкой Liz, одной из участниц группы, под названием "너무 귀여운 나만의" (neomu gwiyeoun namanui, "такая милая, только моя"), за которым следует эмодзи кота. В автоматических субтитрах звучит песня, повторяющая 귀여워 (gwiyeowo, милая) и 멋있어 (meosisseo, классная).

Почему это важно для корейцев

Название соответствует словам песни в субтитрах. В субтитрах сначала идут 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, такая милая), а затем 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, "моя собственная возлюбленная, ты"). В названии используются те же слова, но вместо 연인 그대 (yeonin geudae, возлюбленная, "ты") стоит эмодзи кота, поэтому кот оказывается на месте, которое любовная песня отводит своему "ты". 그대 (geudae, поэтическое слово со значением "ты") встречается главным образом в песнях и стихах, а не в повседневной речи. В заключительных строках, 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae), есть ошибки автоматической расшифровки, но смысл такой: "ты такой классный, что у меня сердце колотится, что же мне делать". 콩콩 (kongkong) — звукоподражательное слово для лёгких быстрых ударов, а 어떡해 (eotteokhae) означает "что же мне делать".

В корейских комментариях

Здесь рассматриваются 15 корейскоязычных комментариев, сохранённых для этого видео и перечисленных от самых популярных, из 194 комментариев к видео на момент сбора данных. Все 15 комментариев ласковые, и ни один не критикует её или видео, поэтому интереснее всего то, как именно они её хвалят. Самый популярный комментарий (92 лайка) в переводе звучит так: "Правда такая милая и красивая, прямо как героиня романтической истории, как принцесса, как котёнок." Среди 15 комментариев пять используют слово, связанное с кошками, три называют её 공주 (gongju, принцессой), а два сравнивают её с 여주인공 (yeojuingong, главной героиней): одна — романтической истории, другая — фильма о юности. Два слова о кошках — игривые сложные образования: 최고냥이 (choegonyang-i, "лучшая кошечка") и 치즈냥이 (chijeunyang-i, "сырный котик", повседневное прозвище рыжего полосатого кота). Один комментарий в переводе гласит: "Это невозможно выразить словами.. момент с 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) такой милый.. Liz, наверное, была принцессой в прошлой жизни.. тогда кто же я, какашка.. Боже, ты уж слишком всех балуешь." Шутка строится на 전생 (jeonsaeng, прошлой жизни) — знакомом корейском формате шуток, в котором внешность или удачу человека объясняют заслугами, накопленными в прошлой жизни. В одном комментарии говорится, что кошачий наряд идеально ей подходит. В другом этот стиль одежды называют иначе и в переводе говорят, что даже наряд в стиле 후투티 (hututi, удод, хохлатая птица) ей очень идёт. Ещё один комментарий говорит, что Liz выполняет 챌린지 (chaellinji, челлендж).

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий называет её кошачий наряд 찰떡 (chaltteok), буквально "липким рисовым пирожком". В сленге это означает идеальное соответствие, словно две вещи склеены друг с другом. Стиль неформальный, это повседневная похвала. 미쵸따 (michyotta, восторженно хвалить что-то как безумно крутое) — растянутое, нарочито милое написание слова 미쳤다 (michyeotda, буквально "сошёл с ума"). Его используют как восторженную похвалу, примерно в значении "это безумие". Тон неформальный и преувеличенный. В нескольких комментариях слова смягчают детскими вариантами написания: 고앵이 (goaeng-i) вместо 고양이 (goyangi, кошка), а также 귀여웡 (gwiyeowong) и 기여웡 (giyeowong) вместо 귀여워 (gwiyeowo, милая). Они выглядят как опечатки, но это обычный способ сделать слово более мягким и детским на слух. Тон ласковый и игривый. В некоторых комментариях её называют 언니 (eonni, старшая сестра), 웅니 (ungni, милое написание eonni), 누나 (nuna, старшая сестра) или 선배님 (seonbaenim, старшая по статусу). Буквально это слова о родстве и старшинстве. Здесь это ласковые или уважительные обращения к айдолу, а не утверждения о родстве.