[IVE ON] REI X AGE20's За Кулисами

Почему это важно для корейцев

Rei говорит, что «мы» на следующий день поедем в Японию на Music Station, японское музыкальное телешоу, и что с 언니들 (eonnideul, старшими сёстрами) уже связались насчёт совместного обеда. На одной подписи видно, что сообщение отправили 밥심즈 (bapsimjeu, «команде рисовой силы»). 밥심 (bapsim) буквально означает «рисовая сила» — энергию, которую даёт полноценная еда. Окончание 즈 (jeu, как английское «-z») — это игривый способ превратить слово в название группы. В подписях не сказано, кто входит в эту группу. Примерно во время перерыва на еду одна подпись сообщает, что голод — это то, чего «не может избежать даже стильный взрослый», а после возвращения Rei появляется другая: «зарядка энергии завершена». После начала съёмки появляется одно произнесённое слово — 배시시 (baesisi), после подписи с пометкой 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, режиссура мимики). Это звукоподражательное слово для тихой застенчивой улыбки с чуть приоткрытыми губами и беззвучно. Затем подписи показывают «배시시...?» (baesisi, то же слово с вопросительным знаком) и 헤헤 (hehe, тихий смешок). В подписях не сказано, кто произносит это слово.

В корейских комментариях

В выборку входят 15 комментариев на корейском к этому видео, отсортированных от самых популярных, из 210 комментариев под видео на момент сбора. Все они тёплые и доброжелательные. Особенность в том, что в трёх комментариях слово «милая» сочетается со вторым качеством. В переводе один из них звучит так: «Стильная и милая принцесса Rei, такая прелесть». Другой: «Rei так и сияет харизмой, такая милая и красивая». Третий указывает на момент 0:48: «Милое лицо, неожиданный шарм в манере говорить», не объясняя, в чём именно состоит неожиданность. В подписях используются те же два слова: 카리스마 (karisma, харизма) в одной строке и 시크 (sikeu, шикарная) в другой. Один комментарий отходит от внешности. В переводе он говорит, что милота и привлекательность Rei «и так очевидны», а сама она кажется вежливой, мягкой, внимательной и добросердечной. Два комментария называют Rei 콩수니 (kongsuni) и 콘수니 (konsuni) — похоже, это варианты написания прозвища, использованного в подписях: 콩순이 (Kongsuni).

Что эти слова значат на самом деле

소화 (sohwa, пищеварение) буквально означает переваривание пищи. В разговорах о моде и развлечениях это слово означает способность легко и естественно воплотить что-либо — образ, позу или концепцию. Один из самых популярных комментариев в переводе звучит так: «У нашей Rei тысяча лиц, ей всё к лицу». В подписи сказано, что динамичные позы тоже идеально получаются, с использованием того же слова. Регистр повседневный, неформальный и восхищённый — это обычная похвала. В том же комментарии 천의 얼굴 (cheonui eolgul, «лицо тысячи образов») — устойчивое выражение для человека, который убедительно перевоплощается в самые разные образы или роли. 콩순이 (Kongsuni) — буквально имя: 콩 (kong, боб) плюс 순이 (suni, старомодное окончание женского имени). Это также имя корейского персонажа детских игрушек и мультфильмов. Здесь оно используется как ласковое прозвище. В подписи Rei называют «счастливой Kongsuni» по возвращении с обеда, а два комментария пишут 콩수니 (kongsuni) и 콘수니 (konsuni). В предоставленных материалах ничего не сказано о том, почему это прозвище подходит Rei.