Дикий против Мягкого

Что произошло

Канал BOYNEXTDOOR опубликовал клип под названием "Wild vs Mild". Автоматические субтитры состоят только из повторяющихся криков "THIS IS SPARTA!" и двух строк "DAMN." В корейских комментариях из примера говорится о сопоставлении участников с животными, и два комментария указывают, что источником этого сопоставления были ИИ или фильтр.

В корейских комментариях

Приведённые ниже цитаты — это переводы оригинальных комментариев на корейском. Несколько комментариев посвящены результату Sungho. Его называют 치즈냥이 (chijeunyangi, сырным котёнком) и считают результат точным. В одном написано: «Sungho — сырный котёнок, ахаха, угадали прямо идеально». В другом: «Park Sungho — сырный котёнок, это даже фильтр признал». Третий комментарий гласит: «Я примерно понимаю, на вайб какого типа ориентировался ИИ, когда принимал решение». Результат Leehan вызвал совсем другую реакцию. Один комментарий спрашивает: «Почему Leehan стал богомолом, ахаха?» Другой: «Почему только наш Leehan оказался некрасивым, ахаха?» Один из комментариев возражает против идеи, что Woonhak похож на кота: «Чего? Ты говоришь, что Kim Woonhak похож на кота? Наш ребёнок вообще-то похож на снеговика». Ещё два комментария посвящены отдельным участникам. В одном говорится: «Мне немного жаль, что я сомневался в Taesan насчёт тигра, который выпал прямо с первой попытки». В другом: «То, как Woonhak пугается, такое милое, ахаха».

Что эти слова значат на самом деле

치즈냥이 (chijeunyangi) буквально означает «сырный котёнок», но к еде это отношения не имеет. Это повседневное прозвище оранжевого полосатого кота, названное так из-за цвета шерсти, похожего на цвет сыра. 냥이 (nyangi) — ласковое слово для кошки, образованное от звука мяуканья. В этих комментариях это affectionate прозвище Sungho. В одном комментарии, где говорится, что он действительно похож на кота, добавлено 귀여워 (gwiyeowo, милый). 1트 (ilteu) — разговорный сленг. 트 (teu, попытка или проба) происходит от английского слова «try», поэтому 1트 (teu, попытка или проба) означает «с первой попытки», а 2트 (teu, попытка или проба) — со второй. Это распространённое выражение в игровом жаргоне. В комментарии с этим выражением говорится, что тигр появился «с первой попытки».