Совершенное выступление Шотаро на фан-встрече RIIZE

Что произошло

Канал RIIZE опубликовал видео под названием «Hit 'Em» и добавил теги #SHOTARO и #RIIZE_FANMEETING. Автоматические субтитры распознают повторяющуюся строку: «Бей их туда, где больнее всего», а также такие строки, как «Я дам тебе идти первым. Я сделаю ещё хуже» и «Оставлю тебя в грязи. Выложусь по полной».

В корейских комментариях

Некоторые комментарии на корейском указывают на конкретные детали. Один из них в переводе гласит: «Что касается удара в грудь, я очень редко видел, чтобы кто-то так точно попадал в бас, и от этой детали я потерял сознание». Другой называет это «аккуратным нарядом с разрушительным танцем». Третий пишет, что следующая часть ещё лучше, и благодарит Shotaro, которого в комментарии называют 타로 (Taro), за то, что он несколько раз сделал это на фан-встрече.

Что эти слова значат на самом деле

소화 (sohwa) буквально означает пищеварение. Один комментарий в переводе звучит так: «Как и ожидалось от Taro. Не думал, что он сможет так станцевать!! Он очень хорошо танцует». Здесь 소화 (sohwa, убедительно справиться; хорошо исполнить) означает убедительно исполнить танец, сыграть роль или носить наряд. Это обычное корейское слово, а не сленг, и тон выражает удивлённое восхищение. 기절 (gijeol) буквально означает обморок. Комментарий об ударе в грудь в ритм баса заканчивается словами «디테일에 기절» (diteire gijeol, «я потерял сознание от этой детали»). Обморок здесь — фигура речи, означающая, что человека переполнило восхищение тем, насколько всё хорошо. Регистр разговорный, преувеличенный и восторженный. 미쳤어 (michyeosseo) буквально означает «сошёл с ума». В выражениях «쇼타로 미쳤어» (Shotaro michyeosseo, «Shotaro сошёл с ума») и «힘 미쳤음» (him michyeosseum, «сила безумная») это очень сильная похвала. ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, дрожь), написанное после второй фразы, является сокращённой передачей звука дрожи. Регистр разговорный и преувеличенный.