Основные моменты встречи фанатов RIIZE

Что произошло

Канал RIIZE опубликовал клип под названием "The Eve" с тегом #RIIZE_FANMEETING. Комментаторы определяют его как выступление RIIZE с песней 전야 (jeonya, "the eve"), песней EXO, на фан-встрече.

Почему это важно для корейцев

전야 (jeonya) — корейское название, которым комментаторы называют эту песню, — обычное слово для обозначения кануна, ночи перед чем-либо. В некоторых местах автоматические субтитры искажены, но различимые строки идут в таком порядке: 어둠 (eodum, тьма), затем 다시 깨어나야 해 (dasi kkaeeonaya hae, «нужно снова проснуться»), а потом 아침에 (achime, «утром»). Таким образом, понятные слова движутся от тьмы к пробуждению, а затем к утру. Это автоматические субтитры, а не официальный текст песни.

В корейских комментариях

В двух комментариях Anton описывают как два разных явления одновременно. Один звучит в переводе так: «Сексуальный. Чистый. Я чувствую что-то от Anton. Он такой классный». Другой — так: «Anton — настоящий дьявол The Eve, дьявол в маске ангела, такой сексуальный», причём слово «дьявол» написано как 앙마 (angma) — это уменьшительно-ласкательное написание 악마 (akma, дьявол). В третьем комментарии говорится, что он хорошо танцует, причём движения выглядят 쫜득 (jjwandeuk, упруго-тягучими). Ещё два комментария посвящены Song Eunseok. В одном говорится, что он был в центре, и его называют, в переводе, «главным знатоком песен EXO» — при этом комментарий не объясняет, что означает этот титул. В другом выделяют его дрожащие руки и умоляют всех посмотреть видео его первого выступления в The Eve. Слово для первого выступления — 첫콘 (cheotkon, первое шоу), что подразумевает, что фан-встреча состояла более чем из одного шоу. Ещё два комментария говорят о том, как была составлена фан-встреча. Один звучит в переводе так: «То, что RIIZE подняли фан-встречу до уровня фан-концерта, так восхищает…», при этом используется 팬콘 (paenkon, сокращение от «fan concert»). Другой хвалит порядок выступлений: The Eve следует непосредственно за 보핍보핍 (bopip bopip), и добавляет, что даже пересматривать только The Eve — уже здорово.

Что эти слова значат на самом деле

쫜득하게 (jjwandeukage) — игривое написание 쫀득하게 (jjeondeukage), которое буквально описывает плотную и упругую пищу, которую приятно жевать, например рисовый пирожок или жевательную конфету. В отношении танца это обычно похвала движениям, которые кажутся собранными и эластичными, а не расслабленными. Это разговорная фанатская лексика, и в комментарии не говорится, какие именно движения имеются в виду. 천사의 탈을 쓴 (cheonsa-ui taleul sseun, «носить маску ангела») — идиома о человеке, чья безобидная внешность скрывает противоположную сторону, и сама по себе она обычно имеет отрицательный оттенок. Здесь она стоит рядом с 넘 섹시 (neom sekshi, «такой сексуальный»), а игривое написание 앙마 (angma) сохраняет шутливый тон, поэтому это звучит как комплимент, а не обвинение. 기특해 (gitteukhae, «достойно похвалы») обычно говорят, когда радуются тому, что сделал кто-то младше или менее опытный. В этом слове есть тёплый и немного родительский оттенок. В комментарии о фан-концерте оно используется, чтобы похвалить RIIZE за то, что они подняли фан-встречу до уровня фан-концерта.