День рождения белки и ящерицы

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Официальный канал Stray Kids опубликовал видео ко дню рождения Han. В автоматических субтитрах есть фраза «Загадай желание».

Больше контекста

В корейских комментариях

В одном из комментариев используются шутливые нестандартные написания; в переводе он звучит так: «С днём рождения, Jisung! Спасибо, что всегда создаёшь такие захватывающие песни! Люблю тебя! (Так же сильно, как Lee Know.) Значит, завтра точно Lix».

Что эти слова значат на самом деле

태어나줘서 고마워 (taeeonajwoseo gomawo, «спасибо, что ты родился») встречается в нескольких комментариях. Буквально это благодарность человеку за то, что он родился; здесь же это интимное, ласковое поздравление с днём рождения и выражение благодарности за то, что Han существует.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.

Комментарии на корейском20

Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные

@@C***

🥹🥹🥹🫶🏻🫶🏻 Хан Джисон, я правда очень тебя люблю и хочу, чтобы каждый день был наполнен только самым лучшим. Я так горжусь тобой. Ты сможешь!!!!!! Оставаясь собой и сохраняя свою индивидуальность, спасибо тебе огромное за то, что ты всегда поднимаешься, несмотря на любые трудности, и поёшь своим прекрасным голосом о том, что я и многие другие не можем выразить словами. 🇵🇾💕🫂🫂🫂🫂🫂🫂🐿💘💝💞💕🩷❤️❤️‍🔥🎶🎸

Новости из Кореи