Я был счастлив (๑´^᎑^)~♡ | Hearts2Hearts ‘15-LOVE’ Музыкальное Шоу

Что произошло

Hearts2Hearts показывают зрителям закулисье музыкальных шоу во время промокампании «15-LOVE», рассказывая о теннисной концепции, репетициях, еде и выступлении

Почему это важно для корейцев

Один из участников называет «15-LOVE» 후속곡 (husokgok — последующим промотреком). В K-pop это означает трек с альбома, который исполняют после завершения промокампании главного сингла, и не обязательно недавно выпущенную песню

В корейских комментариях

Один комментарий в переводе звучит так: «Jeong Ian — прирождённый клоун, а Choi Jiwoo — трудолюбивый клоун». Шутка противопоставляет кажущуюся безусильной комедийность Ian тому, сколько Jiwoo старается ради номера; другой комментарий отправляет зрителей на 19:21 и говорит, что жонглирование Jiwoo постепенно улучшается, потому что она очень часто этим занимается

Что эти слова значат на самом деле

저는 해삐 했습니다아앙 (jeoneun haebbi haetseumnida-ang) означает «Я была счастлива», но намеренно кореанизированное слово «happy» и растянутое вежливое окончание заставляют фразу звучать скорее как «Я была счас-сли-ва». Это преувеличенная, милая и игриво напевная фраза, а не обычная формальная речь