BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

Что произошло

YouTube-канал IVE опубликовал Short под названием «BANG BANG (CUTE ver.)». В описании есть только ссылки на магазин и социальные сети, поэтому оно никак не объясняет, что такое «cute version».

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском сопоставляет версию группы с тем, как Liz исполнила это на концерте. В переводе: «Когда Liz сделала это на концерте, было очень мило, но версия группы в шесть раз милее, правда». В комментарии не сказано, о каком концерте идёт речь. Другой комментарий в переводе гласит: «Вау, это первая cute-версия Bang Bang, которую я вижу, и она правда очень-очень милая. Спасибо вам также за усердную работу во время второго мирового тура». Ни в одном из комментариев не сказано, где был снят этот клип.

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий спрашивает, в переводе: «Вау, это челлендж Bang Bang 애교 (aegyo — намеренно демонстрируемое милое обаяние)?» Автор комментария задаёт вопрос, а не утверждает, и трактовка в духе aegyo принадлежит именно ему. В названии сказано только «CUTE ver.». Буквально это слово означает обаяние или миловидность. В повседневном корейском языке и фанатской речи оно обозначает намеренно демонстрируемую милоту — например, милый голос, небольшие жесты или игривое выражение лица. Оттенок ласковый и игривый. Тот же комментарий заканчивается словами «아이브 아가들 최고» (Aibeu agadeul choego, «IVE babies are the best»). 아가 (aga, baby) буквально означает младенца. Здесь это ласковое прозвище для участниц в характерной для фанатской речи нежной манере.