Я там, где остаются волны💌

Что произошло

В этом ролике с канала K-pop-группы ILLIT две участницы позируют и танцуют перед чёрными шторами: одна жестикулирует руками, а другая делает шаги и поворачивается.

В корейских комментариях

Один из комментариев, посвящённых продолжительности ролика, в переводе звучит так: «Две минуты?! Вау, это правда?? Мне нравится, что я могу увидеть наших малышей раньше». В комментарии 실화냐 (silhwanya, «это правда?») написано как 실화누 (silhwanu), а 있어서 (isseoseo, «потому что есть») — как 이써서 (isseoseo). Это намеренно милое написание в детской манере, призванное передать ещё больше восторга. Участниц также называют 울 아가들 (ul agadeul, «наши малыши») — распространённым ласковым обращением, которым фанаты называют айдолов, за которыми следят.

Что эти слова значат на самом деле

Название 난 파도가 머물던 (nan padoga meomuldeon, я, где когда-то задерживалась волна) (nan padoga meomuldeon, «я, где когда-то оставалась волна») — это предложение, оборванное на полуслове. 머물던 (meomuldeon, «оставалась/задерживалась») — определительная форма, которая по грамматике должна относиться к следующему существительному, например к слову «место», но это существительное просто опущено. В сочетании с эмодзи конверта с сердцем, используемым для обозначения «любовного письма», этот фрагмент звучит как строка, взятая прямо из письма или дневника: намеренно незавершённая фраза, призванная звучать задумчиво и тоскливо, а не являющаяся грамматической ошибкой. Регистр: сентиментальный, поэтичный стиль подписи.