Le Sserafim сияют на шоу Дженнифер Хадсон

В корейских комментариях

Один из самых популярных комментариев гласит, в переводе: «Теперь The Jennifer Hudson Show ощущается так же уютно, как 안방 (anbang — главная внутренняя комната традиционного корейского дома) — пожалуйста, дайте им там ещё и постоянное место!!!!!!!» Автор комментария говорит, что группа уже столько раз появлялась в этом шоу, что оно стало ощущаться как её родная площадка, и просит сделать их участие регулярным, а не разовым. Другой комментарий обращает внимание на конкретное движение, за которым стоит следить: «Этот 발차기 (balchagi — удар ногой) в хореографии каждый раз выглядит потрясающе» — автор напрямую указывает на удар ногой в постановке, который особенно выделяет при каждом повторном просмотре. Третий комментарий хвалит голоса двух участниц, называя их по именам: «Тембр Chaewon и Yunjin звучал очень красиво», отдельно отмечая именно окраску их голосов, а не просто хваля группу в целом.

Что эти слова значат на самом деле

안방 (anbang) буквально означает «внутренняя комната» — главную комнату традиционного корейского дома, где исторически жили глава семьи или женщина дома. Однако в приведённом выше комментарии речь вовсе не о комнате: слово используется идиоматически, чтобы обозначить место, ставшее совершенно привычным, почти родной площадкой, потому что группа постоянно возвращается в это шоу. Тон комментария непринуждённый и ласковый — типичный для фанатского восторга, а не для буквального описания.