[ITZY?ITZY!] EP 267 | Реклама GOODBAI Рюджин

В корейских комментариях

Некоторые комментарии в итоге больше интересуются кошками — или реакцией Ryujin на них, — чем самой обувью. В одном из них, в переводе, говорится: «Наблюдать, как Ryujin считает кошку милой, ещё милее, чем сама кошка... Я завидую кошке», и её реакция становится главным объектом внимания. Другой комментарий, в переводе, отмечает: «Удивительно, что кошка так спокойна в незнакомом месте... Хорошо, что благодаря этому съёмка прошла удачно», приписывая плавный ход съёмки спокойному характеру кошки. Третий хвалит сам подбор, написав в переводе: «Идеальная пара с Ryujin!!! Goodbai действительно умеет выбирать людей!» — используя 찰떡 (chaptteok, буквально «липкий рисовый пирожок», здесь в значении «идеальное сочетание»).

Что эти слова значат на самом деле

Самый популярный комментарий под видео, «신류진은 심장에 해롭습니다» (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida, буквально «Ryujin вредна для сердца»), не является утверждением о здоровье. 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) — это распространённое фанатское выражение о человеке, настолько обаятельном, что смотреть на него кажется непосильным — непринуждённое, ласковое и намеренно преувеличенное.