[TWS:CLUB] *Неопубликовано* Чхве Ён-джэ выпускается?! Битва акростихов по футболу⚽️

Что произошло

Это 미공개분 (migongaebun, ранее не публиковавшиеся кадры) из собственной закулисной серии TWS под названием TWS:CLUB. Участники по очереди называют известных футболистов — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — и превращают одно из этих имён в спонтанную словесную игру, а название спрашивает, не «выпускается» ли участник Youngjae наконец из давнего прозвища «неинтересный».

Почему это важно для корейцев

После того как кто-то называет футболиста Lamine Yamal — по-корейски его имя пишется как 라민 야말 (Lamine Yamal), — участники замечают, что оно делится на два слога: 야 (ya, первый слог) и 말 (mal, «слова/речь»), поскольку 말 (mal, слова или речь) само по себе является обычным корейским словом со значением «разговор». Они спонтанно превращают это в 이행시 (ihaengsi, двухстрочная акростих-игра, построенная на слогах слова), а одного из участников в шутку просят «말 좀 줄여» (mal jom julyeo, «говори поменьше») — каламбур работает только потому, что имя футболиста случайно заканчивается корейским словом, обозначающим речь. Вот почему расшифровка внезапно переходит от называния футболистов к словесной игре и шутке о том, что кто-то слишком много говорит.

В корейских комментариях

Эти комментарии реагируют на собственный каламбур в названии, построенный на имени участника Youngjae: 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo, буквально «Choi Youngjae неинтересный»), — и переворачивают его. В одном, в переводе, говорится: «Как и ожидалось, Youngjae очень весёлый!! Долгое ожидание того стоило». В другом: «Youngjae весёлый... Я тронут». Третий пишет, в переводе: «Ого, не могу поверить, что настал день, когда я услышу “Youngjae такой весёёёлый~~~”, ха-ха» — растягивая слова так же, как они написаны в оригинальном комментарии: 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo). Четвёртый комментарий повторяет формулировку из названия как поздравление, в переводе: «Ха-ха, “Youngjae неинтересный” — он что, выпускается?! Поздравляю». Отдельно несколько комментаторов используют этот фрагмент, чтобы попросить о другом дуэте: один просит 콜라보 (kollabo, коллаборацию) между Youngjae и котом, которого они называют 춘봉이 (Chunbongi); другой пишет, в переводе: «Жду встречи Chunbongi и Yeongchun-i», соединяя имя Youngjae с именем кота в прозвище 영춘이 (Yeongchun-i).

Что эти слова значат на самом деле

최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo) в названии, если читать его по слогам, представляет собой слияние 최영재 (Choi Yeongjae, полной формы имени участника Youngjae, использованной специально для этой шутки) и 재미없어 (jaemi-eopseo, «неинтересный/скучный») — у них общий слог 재 (jae, корейский слог), поэтому они накладываются друг на друга и образуют одну строку, а не остаются отдельными словами. Если понимать фразу буквально, она выглядит как прямое оскорбление: «Choi Youngjae скучный». Но в контексте это не так — это давнее ласковое прозвище и внутренняя шутка о репутации Youngjae как «неинтересного» человека, а название спрашивает, не станет ли этот выпуск его «выпускным» из такой репутации. В комментариях тот же каламбур переворачивают в 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo, «Choi Youngjae ДЕЙСТВИТЕЛЬНО весёлый»), отмечая, что в этом выпуске он был забавным. Общий тон — дразнящий и тёплый, а не критический: это шутка, которую шоу и комментаторы разыгрывают вместе с участником, а не направляют против него.