ⓇⓊⓀⒶ'ⓢ ⓁⓄⓄⓚ 👀✨

Что произошло

Официальный канал BABYMONSTER опубликовал короткое видео под названием "RUKA's LOOK", посвятив его участнице RUKA

В корейских комментариях

Самый популярный содержательный комментарий здесь (172 лайка) вообще не связан со стилем Ruka. Один из комментаторов пишет в переводе: «YG, как ранее сообщалось об угрозе убийством в адрес 아현 (Ahyeon), пожалуйста, никогда не относитесь легкомысленно к возможности того, что угроза может возникнуть и в отношении 치키타 (Chiquita) — поставьте безопасность Chiquita и каждой участницы BABYMONSTER на первое место и ещё больше усильте охрану на каждом мероприятии и каждом туре». «Chiquita» — это прозвище, которым фанаты называют участницу группы Pharita, а этот комментарий опирается на ранее сообщавшуюся угрозу в адрес Ahyeon, чтобы призвать агентство усилить защиту всей группы. Это показывает, как некоторые фанаты используют даже раздел комментариев под лёгким видео о стиле, чтобы продолжать поднимать не связанную с роликом проблему безопасности. Отдельно один комментатор приписывает сам ролик Ruka: «루카의 편집 실력» (перевод: «Навыки Ruka в монтаже»). Для этого зрителя короткое видео выглядит так, будто Ruka сама его смонтировала

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий просто гласит: «졸귀탱» (jolgwi-taeng, безумно мило). Буквально это сочетание состоит из трёх частей: 졸 (jol) — грубого сленгового усилителя, сокращённого от 졸라 («чрезвычайно», слово с изначально грубым оттенком); 귀 (gwi) — от 귀엽다 («милый»); и 탱 (taeng) — игривого суффикса, который добавляют к сленгу, чтобы придать ему больше милоты. Ничего из этого не относится к стандартному словарному корейскому — вместе они просто означают «безумно мило», в преувеличенной, восторженной манере, которую молодые фанаты используют в интернете, а не буквально или официально