Очаровательное видео Чикиты с вызовом

В корейских комментариях

Один комментарий делает то, чего не делает ни один другой: он прямо смотрит на название самого видео, დ്ദി▰-▰, и указывает, что это на самом деле. В переводе комментарий звучит так: «Без макияжа она выглядит намного красивее. И она использовала два символа малаяламского алфавита». Это обращает внимание на то, что легко не заметить при первом взгляде: странная строка в названии — не случайные символы и не корейский текст, а отчасти настоящая письменность малаялам. Отдельно один из комментаторов представляется человеком, пишущим из Saudi Arabia, вставляет арабскую фразу в комментарий, в остальном написанный по-корейски, а в следующем предложении сам переводит её как «Я тебя люблю». Это напоминает, что «комментарий на корейском языке» здесь означает лишь то, что использовался корейский язык, а не то, что все авторы смотрят видео из Korea

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий в переводе звучит так: «Вблизи она чертовски красивая». Усилительное слово здесь — 졸라 (jolla), которое, как широко считается, происходит от грубого сленгового корня, так что технически это делает корейское выражение вульгарным. Но в данном комментарии в нём нет ничего резкого: оно просто означает «очень» или «так здорово», примерно так же, как англоязычный человек может сказать «freaking» или «hella». Это прямое, неформальное слово, которое не используют в вежливой или официальной корейской речи, но здесь оно лишь передаёт нахлынувший восторг от её внешности