Не стесняйся - aespa

Что произошло

На канале aespa есть видео под названием "don't be shy" с тегами #SaddleUp и #WINTER, в котором отображаются автоматические субтитры к тексту песни на английском языке. В них есть фраза "If I like your energy, then the rest is up to me. Come settle up." Поскольку субтитры созданы автоматически, их формулировка может отличаться от официального текста песни.

В корейских комментариях

Два отдельных комментария говорят кое-что конкретное о танце Winter и этой песне. Один из них в переводе звучит так: «Эта песня особенно подчёркивает 춤선 Winter (chumseon, танцевальную линию), и, похоже, она хорошо с этим справляется». Другой говорит: «Winter действительно подходит такая плавная и мягкая хореография». В первом комментарии используется 춤선 (chumseon, танцевальная линия) — слово, которое встречается в трёх из этих комментариев. Третий комментарий посвящён «suit Saddle Up» и уточняет, каким должен быть этот костюм. В переводе: «В тот день, когда появится suit Saddle Up, Twitter взорвётся, гарантирую. Но это должен быть костюм в стиле мероприятия по поло, а не костюм Mirotic». В комментарии не объясняется, как выглядят оба образа, поэтому значение «стиля мероприятия по поло» или «Mirotic» для автора остаётся открытым. В одном комментарии имя написано как 겨울 (gyeoul, обычное корейское слово для зимы), и это явно отсылка к Winter. В переводе: «Танец Winter действительно очень плавный». Для танца используется слово 유려하다 (yuryeohada, плавный и грациозный). В тегах и нескольких других комментариях вместо этого пишут 윈터 (Winter, английское имя, записанное хангылем).

Что эти слова значат на самом деле

Некоторые комментарии хвалят танец словами, связанными с едой. В одном написано «춤을 진짜 맛깔나게 춘다» (chumeul jinjja matkkallage chunda, в переводе «танцует действительно очень вкусно»). Буквально 맛깔나다 (matkkallada) описывает еду, которая выглядит аппетитно и имеет приятный вкус. В отношении выступления это означает, что что-то сделано с задором и мастерством. Ещё два комментария используют слово, обозначающее текстуру, применительно к танцевальной линии. В одном написано «진짜 춤선 쫀득하다...» (jinjja chumseon jjondeukhada, в переводе «танцевальная линия действительно упругая»). В другом — «쫜득쫜득» (jjwandeuk-jjwandeuk, неформальное удвоенное написание «упруго-упруго»). Буквально 쫀득하다 (jjondeukhada) означает текстуру чего-то вроде рисового пирожка: упругую и слегка липкую. В применении к 춤선 (chumseon, танцевальной линии) это непринуждённая, восторженная похвала тому, как ощущается движение. В комментариях это не объясняется подробнее. В других комментариях из этой выборки используются слова «плавный», «мягкий» и «текучий», но не говорится, что они означают одно и то же.